Il mondo della pubblicità, ma solo per passione – Blog

Park Jae-Sang in arte PSY ed il tormentone Gangnam Style

3 Novembre 2012 Maldive No Comments Off Topic

Non potevo non aprire una sezione Off Topic, una sezione cioè in cui parlare di qualcosa di interessante ma che non ha a che fare con marketing e pubblicità. Magari un bel video, un fatto importante, un personaggio famoso…

Inauguriamo questa sezione con il fenomeno del momento, in Italia appena giunto, ma che circola già da luglio e che è già stato visto da mezzo mondo.

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Park Jae-Sang (in Coreano: 박재상 )  ) è un rapper sudcoreano, nato a Seul il 31 dicembre 1977 meglio conosciuto con il nome d’arte PSY.

È famoso in Corea per le coreografie comiche e colorate che accompagnano le sue canzoni e per il suo senso dell’umorismo.

Il nome fino a qualche settimana fa ci diceva poco, ma oggi è conosciutissimo in tutto il mondo grazie alla sua canzone “Gangnam Style“.

Nel video, Psy si esibisce in un ballo che simula una cavalcata, inserendo tale coreografia in vari contesti, alcuni dei quali molto originali per non dire strani.

PSY nasce il nel Gangnam District a Seul, ricco quartiere della capitale della Corea del Sud. Dopo aver frequentato la scuola elementare Banpo, la scuola media Banpo e la scuola superiore Sehwa, si trasferisce negli Stati Uniti per l’università: frequenta contemporaneamente la Boston University e il Berklee College of Music.

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

La sua carriera iniziò nel 2000 con il singolo “Bird” e il suo album di debutto “PSY from the PSYcho World!” del 2001, purtroppo l’album venne censurato poiché andava contro ciò che l’industria musicale ed il governo coreani imponevano in quel periodo, perciò album e singoli vennero bannati, stessa sorte toccò ai due seguenti studio album “PSY2” e “PSY3” entrambi del 2002. Tutto questo boicottaggio verso PSY fu causato dal suo stile trasgressivo e fuori dalle regole che nonostante le censure e i boicottaggi da parte del governo coreano lui non ha mai abbandonato.

Dopo un quarto album pubblicato attraverso un etichetta indipendente nel 2006, PSY decise di tornare nel 2010 pieno di forza firmando un contratto milionario con la più ricca azienda musicale coreana, ovvero la YG Entertainment (l’unico team che si accorse finalmente delle potenzialità del personaggio PSY). Il primo album del ritorno di PSY fu “PSYFive” accompagnato dal singolo “Right Now” che ottenne un buon successo ma anche qui non mancarono le polemiche riguardo l’eccentricità e gli argomenti trattati da PSY.

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Oggi PSY ritorna più forte di prima, dopo 2 anni di pausa il suo nuovo singolo “Gangnam Style” che diventa in appena qualche mese ( pubblicato 15 luglio 2012) un tormentone virale, già famoso in tutto il mondo e ogni giorno sempre di più.

Inutile dire che oltre al brano estivo ed accattivante, è il video la chiave del successo di questo brano interamente in lingua coreana che si trova nei primi posti delle classifiche di un sacco di nazioni.

Si tratta di un video demenziale quanto comico, pieno di scene originali e shockanti, il tutto accompagnato da una coreografia semplice e d’impatto dove i ballerini (e lo stesso 35enne PSY) simulano di galoppare un cavallo. Nel video troviamo famose personalità del k-pop come i membri dei BigBang Daesung e Seungri (che interpretano 2 anziani), i comici televisivi coreani Yoo Jae-Seok (che sfida PSY in una demenziale sfida di ballo) e Noh Hong-cheol (nella scena dell’ascensore), e per finire Hyuna, la rapper delle 4Minute che interpreta la donna che fa andare in tilt PSY.

Il video ha ricevuto elogi dalla critica mondiale, da riviste quali SPIN, Los Angeles Times, TIME e RollingStone, ed è stato twittato da cantanti quali T-Pain che lo ha definito “Miglior video di sempre” e Robbie Williams. Inoltre diversi TG hanno parlato del video in canali quali BBC, CNN e ovviamente MTV.

Gangnam Style è un’opera d’arte, una maratona del delirio. E’ un tormentone nato su YouTube e arrivato dritto dritto dall’est. Ed è tutto un germogliare di cover e di simulazioni varie.

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Sono già migliaia i video parodia fatti dai fans che circolano su YouTube come “GundamStyle” e “Condom Style” con oltre 800.000 visite per ognuno di loro.

Ma non abbiamo ancora parlato dei numeri del video : il video principale ha già oltre 632.000.000 di visite con oltre 4.770.000 mi piace,

 un secondo video con la cantante Hyuna oltre 126.000.000 di visite e 640.000 mi piace

ed un terzo con 125.000.000 e 400.000 mi piace

Per un totale di oltre 883.000.000 di visite e 5.810.000 mi piace. Questi, per il momento, sono i numeri raggiunti dal tormentone sud coreano.

Il pezzo è ufficialmente il brano con il maggior numero di visite e “Mi Piace” della storia di YouTube mentre PSY su Facebook ha più di 2 milioni e 700 mila “Mi piace”. Record su Record !!

Sicuramente merito del divertimento e dell’ironia !

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Ed il testo ??? Probabilmente più interpretabile che traducibile.

Una ragazza all’altezza di lui, deve avere uno stile GanGnam di giorno, ma scatenarsi di notte. Tutto qui il senso del brano. Ed eccolo in lingua originale e a seguire la traduzione italiana.

Testo Gangnam Style in coreano

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon inneun yeoja

Naneun sanai
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Op op op op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op op op op
Oppan Gangnam Style

Eh  Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style

Eh  Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh

Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
Garyeotjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gamgakjeogin yeoja

Naneun sanai
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Geureon sanai

 

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Areumdawo sarangseureowo

Geurae neo hey geurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka

Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op op op op
Oppan Gangnam Style
Gangnam Style

Op op op op
Oppan Gangnam Style

Eh  Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style

Eh  Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what I’m saying

Oppan Gangnam Style
Eh eh eh eh eh eh eh
Eh  Sexy Lady
Op op op op
Oppan Gangnam Style

Eh  Sexy Lady
Op op op op
Eh eh eh eh eh eh eh
Oppan Gangnam Style

 

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Traduzione Gangnam Style in italiano

Ma che stile c’hai
che stile c’hai

Una tipa cordiale e alla mano di giorno
Una tipa di classe che si gode la sua tazza di caffè
Una tipa col cuore che si scalda quando fa notte
Una tipa che ci sa fare

Io sono un tipo che
Un tipo cordiale come te di giorno
Un tipo che manda giù d’un fiato il caffè prima che si freddi
Un tipo col cuore che s’infiamma quando si fa notte
Un tipo così

Bella adorabile
Sì tu hey sì tu hey
Bella adorabile
Sì tu hey sì tu hey
Adesso andiamo fino in fondo

Ma che stile c’hai
che stile c’hai
Ma che stile c’hai
che stile c’hai
Ma che stile c’hai

 

PSY e la canzone Tormento Gangam Style

Hey tipa sexy Ma che stile c’hai
Hey tipa sexy oh oh oh oh

Una tipa che sembra tranquilla ma sa stare al gioco
Una tipa che al momento giusto si slega i capelli
Una tipa che si copre ma è più sexy di una che mostra tutto
Una tipa così saggia

Io sono un tipo che
Un tipo che sembra tranquillo ma sa stare al gioco
Un tipo che al momento giusto va fuori di testa
Un tipo con grandi idee piuttosto che muscoli
Un tipo così

Bella adorabile
Sì tu hey sì tu hey
Bella adorabile
Sì tu hey sì tu hey
Adesso andiamo fino in fondo

Ma che stile c’hai
che stile c’hai
Ma che stile c’hai
che stile c’hai
Ma che stile c’hai

Hey tipa sexy Ma che stile c’hai
Hey tipa sexy oh oh oh oh

Sopra chi corre c’è chi vola baby baby
Io sono un uomo che sa un paio di cose
Sopra chi corre c’è chi vola baby baby
Io sono un uomo che sa un paio di cose
mi capisci

Ma che stile c’hai

Hey tipa sexy Ma che stile c’hai
Hey tipa sexy oh oh oh oh

canzone, cavalcata, coreana, FlashMob, Gangnam Style, parole, più clickato, Psy, record, testo, tormentone, traduzione Off Topic


Fatal error: Uncaught Exception: 12: REST API is deprecated for versions v2.1 and higher (12) thrown in /web/htdocs/www.pubblicitaperpassione.com/home/wp-content/plugins/seo-facebook-comments/facebook/base_facebook.php on line 1273